/HU/  /RO/ 
 

English  The 8th edition of the AnnART International Living Art Festival which has been organized on the 24th-26th Juliy this year is a world wide event. In the programmes, up to present, there have been participated 113 artists from 22 countries with the most diffrent production: ecological performance, cultic happening, theater of movement, sound poetry, alternative music, etc.  The main points of view are: the geographical position, the chosen date and and the hinted audience. The events are developing on the shore of the only one crater-lakes of Europe on St. Ann's Day and the audience, mostly composed of young people, increase year by year trough native and foreign visitors. The St. Ann Lake and its surroudings are almost untouched touristic sights and AnnART is one of the most prominent cultural event of our region, so, I advise everybody to participate on AnnART 8 Festival in tents and in sleeping-bags, with good humour and ecological-feelings and, as far as possible, to aid this contemporary cultural programme.  St. George 7th of July, 1997 Ákos BIRTALAN Romanian Minister of Tourism, Patron of the AnnART 8 Festival

Romanian- TOP A opta ediţie a Festivalului Internaţional de Artă Vie AnnART, organizat între 24 şi 26 iulie anul curent, este un eveniment de talie mondială. La manifestările de până acum au participat 113 artişti din 22 de ţări cu producţii dintre cele mai diferite: performance ecologic, happening cultic, teatru de mişcare, poem sonor, muzică alternativă, etc. Poziţia geografică, perioada aleasă şi publicul ţintit al Festivalului sunt puncte de vedere esenţiale. Evenimentele decurg pe malul singurului lac-crater al Europei, de ziua Sfântei Ana iar auditoriul, în majoritate tineri entuziaşti, creşte numeric an de an prin interesaţi din ţară şi din străinetate. Lacul Sfânt Ana şi împrejurimile sale sunt atracţii turistice aproape neatinse ale regiunii, iar AnnART este unul dintre evenimentele culturale cele mai esenţiale din zonă, deci recomand pentru toţi să trăiească Festivalul AnnART 8 prin saci de dormit şi corturi, prin voie bună şi simţ ecologic, iar după posibilităţi să şi sprijine această manifestare artistică contemporană. Sf. Gheorghe 07. iulie 1997 Ákos BIRTALAN Ministrul Turismului din România Înaltul Patron al Festivalului AnnART8

Hungarian- TOP Az idén július 24-26 között  nyolcadik alkalommal megrendezésre kerülő AnnART Nemzetközi Élő Művészeti Fesztivál világméretű eseménnyé nőtte ki magát. Az eddigi rendezvényeken  22 ország 113 művésze lépet fel a legkülönbözőbb produkciókkal: ökológiai performensz, kultikus happening, mozgásszínház, hangköltemény, alternatív zene, stb. Lényeges szempont a földrajzi fekvés, a választott időpont és a megcélzott közönség. Európa egyetlen kráter-tavának partján zajlanak az események Szent Anna-napkor és a többnyire fiatalokból álló nézősereg évről-évre gyarapszik hazai és külföldi érdeklődőkkel. Régiónk fontos, szinte érintetlen turisztikai látványossága a Szent Anna-tó és környéke, az AnnART pedig vidékünk egyik kiemelkedő művelődési eseménye, így mindenkinek ajánlom, hálózsákkal és sátorral, jókedvvel és környezetbarátsággal élje meg az AnnART 8 Fesztivált, lehetősége szerint támogassa is e kortárs művészeti rendezvényt. Sepsiszentgyörgy 1997. július 7. BIRTALAN Ákos Románia Turisztikai Minisztere,  az AnnART 8 Fesztivál Fővédnöke