BALÁZS Lajos

A Mioriţa magyar változatai

(Kivonat)

Szerző áttekinti a román népköltészet legreprezentatívebb alkotásának, a Mioriţának a magyar változataira vonatkozó irodalmat. A 30 ismert változat négy csoportba sorolható, a déli csángó, a székelyes jellegű csángó, a gyimesi és a kézdi környéki csoportokra. Az első csoportba tartozik a legelsőnek, Klézsén, 1843-ban, Petrás Incze János által lejegyzett Mioriţa-változat, amely hét évvel korábbi az első, Alecu Russo-féle román lejegyzésnél. A Mioriţa a román folklóron kívül csak a magyarból ismeretes, valószínűleg moldvai átvétellel.